Cơm phơi tái, gái đoạn tang, chim ra ràng, gà mái ghẹ
Direct English translation
Sun-dried rice, a girl just out of mourning, a fledgling bird, a broody hen.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những thứ đang ở độ vừa tới, ngon, đẹp hoặc hấp dẫn nhất; trong cách nói này, hình ảnh nghiêng nhiều về sự non tơ, mới mãn tang và vừa lớn đủ độ nên càng nhấn mạnh cái vẻ chín muồi, gợi tình đúng lúc. Thường dùng để khen cái hay, cái đẹp khi vừa đến độ sung mãn.
English explanation
Refers to things being at just the right stage of ripeness, attractiveness, or fullness. In this variant, the images stress freshness and newly reached maturity, especially in speaking of a woman's appeal at a ripe moment.